1
00:00:29,880 --> 00:00:32,590
Απέραντες ανοιχτές πεδιάδες.

2
00:00:33,880 --> 00:00:35,790
Τεράστιοι χώροι.

3
00:00:37,160 --> 00:00:38,630
Απόκοσμη σιωπή.

4
00:00:41,760 --> 00:00:44,830
Αλλά κάθε αίσθημα κενού είναι μια ψευδαίσθηση.

5
00:00:48,640 --> 00:00:53,950
Οι πεδιάδες του πλανήτη μας στηρίζουν
τις μεγαλύτερες συγκεντρώσεις άγριας ζωής στη Γη.

6
00:00:58,920 --> 00:01:03,590
Στην καρδιά όλων όσων συμβαίνουν εδώ
είναι ένα μόνο ζωντανό πράγμα.

7
00:01:05,400 --> 00:01:06,590
Γρασίδι.

8
00:01:10,320 --> 00:01:15,750
Αυτό το θαυματουργό φυτό καλύπτει
το ένα τέταρτο όλων των εδαφών της Γης.

9
00:01:30,720 --> 00:01:37,070
Λιβάδια υπάρχουν όπου υπάρχει λίγη βροχή,
αλλά όχι αρκετά για να συντηρηθεί ένα δάσος.

10
00:01:38,000 --> 00:01:40,190
Κάποια είναι τεράστια.

11
00:01:40,320 --> 00:01:46,150
Η κεντροασιατική στέπα μόνη της
εκτείνεται το ένα τρίτο της διαδρομής γύρω από τον πλανήτη μας.

12
00:01:52,040 --> 00:01:56,230
είναι καλοκαίρι,
και οι αετοί ταξιδεύουν αβίαστα στα θερμικά,

13
00:01:56,320 --> 00:01:59,350
σάρωση του εδάφους από κάτω για σημάδια θηράματος.

14
00:02:02,240 --> 00:02:04,910
Στις μακρινές περιοχές της εξωτερικής Μογγολίας,

15
00:02:05,000 --> 00:02:08,390
μια από τις μεγάλες μεταναστεύσεις του πλανήτη βρίσκεται σε εξέλιξη.

16
00:02:15,040 --> 00:02:19,190
Λίγοι άνθρωποι βλέπουν ποτέ
αυτή την εξαιρετική ετήσια εκδήλωση.

17
00:02:27,360 --> 00:02:29,590
Μογγολική γαζέλα.

18
00:02:29,680 --> 00:02:33,870
Δύο εκατομμύρια πιστεύεται ότι ζουν εδώ,
αλλά κανείς δεν ξέρει πραγματικά.

19
00:02:36,880 --> 00:02:40,750
Για μεγάλο μέρος του χρόνου,
είναι διάσπαρτοι σε αυτό το απέραντο τοπίο,

20
00:02:40,840 --> 00:02:44,310
αλλά μια φορά το χρόνο μαζεύονται
να έχουν τα μικρά τους.

21
00:02:46,080 --> 00:02:50,230
Σχεδόν όλες θα γεννήσουν μέσα στις επόμενες 10 ημέρες.

22
00:02:55,160 --> 00:02:59,710
Έξω στα ανοιχτά,
Ο κοινός τοκετός είναι ο ασφαλέστερος τρόπος για να αποκτήσετε μικρά.

23
00:03:00,080 --> 00:03:02,350
Με τόσα ζευγάρια μάτια που παρακολουθούν,

24
00:03:02,440 --> 00:03:05,510
είναι σχεδόν αδύνατο για τα αρπακτικά να κρυφτούν.

25
00:03:12,040 --> 00:03:16,670
Δεν υπάρχουν θάμνοι, δεν υπάρχουν δέντρα.
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που κρύβεται πίσω.

26
00:03:17,440 --> 00:03:18,630
Γρασίδι.

27
00:03:20,760 --> 00:03:22,950
Και δεν είναι πολύ αποτελεσματικό.

28
00:03:30,720 --> 00:03:35,310
Δυσκολεύονται και τα αρπακτικά
μεγαλώνοντας τα μικρά τους σε ανοιχτά λιβάδια.

29
00:03:35,840 --> 00:03:39,950
Χωρίς δέντρα,
οι αετοί πρέπει να φωλιάζουν απευθείας στο έδαφος.

30
00:03:43,240 --> 00:03:47,350
Όλοι οι κάτοικοι των Μεγάλων Πεδιάδων
εκτίθενται στα στοιχεία.

31
00:04:05,360 --> 00:04:08,470
Η φωτιά προκαλεί πανικό στο κοπάδι.

32
00:04:15,160 --> 00:04:16,990
Οι γαζέλες είναι γεννημένες για να τρέχουν

33
00:04:17,080 --> 00:04:20,670
και ακόμη και τα νεαρά μοσχάρια ξεπερνούν εύκολα τις φλόγες,

34
00:04:20,760 --> 00:04:23,150
αν μπορούν να αποφύγουν να ποδοπατηθούν.

35
00:04:56,680 --> 00:04:58,710
Χωρίς τίποτα να σταθεί εμπόδιο,

36
00:04:58,800 --> 00:05:01,870
η φλόγα καταναλώνει οτιδήποτε δεν μπορεί να φύγει.

37
00:05:03,360 --> 00:05:07,870
Τεράστιες ποσότητες χόρτου, πολύτιμο φαγητό,
έχουν χαθεί.

38
00:05:12,160 --> 00:05:14,590
Και μαζί του, οι παλιοί και οι αδύναμοι.

39
00:05:20,560 --> 00:05:25,830
Οι γαζέλες προχωρούν σε νέα βοσκοτόπια
και αφήστε πίσω τους την ερημιά.

40
00:05:29,560 --> 00:05:32,710
Από τις στάχτες ανατέλλει ο Φοίνικας.

41
00:05:33,360 --> 00:05:36,590
Γκρας, ο απίστευτος επιζών.

42
00:05:39,480 --> 00:05:43,590
Γιατί φυτρώνει από προστατευμένο μέρος
στη βάση των μίσχων του,

43
00:05:43,680 --> 00:05:46,030
το γρασίδι είναι σχεδόν άφθαρτο.

44
00:05:57,680 --> 00:06:00,710
Ικανός να επισκευάζεται και να αναπαράγεται γρήγορα,

45
00:06:00,800 --> 00:06:04,590
καλύπτει μεγαλύτερο μέρος της γης
από οποιοδήποτε άλλο φυτό

46
00:06:04,680 --> 00:06:07,390
και τρέφει περισσότερη άγρια ζωή από οποιαδήποτε άλλη.

47
00:06:27,840 --> 00:06:29,710
Κόκκινο quelea.

48
00:06:30,120 --> 00:06:33,870
Ενάμιση δισεκατομμύριο
σμήνος στις σαβάνες της Αφρικής.

49
00:06:34,440 --> 00:06:38,390
Αυτά είναι τα πιο πολυάριθμα πουλιά στη Γη.

50
00:06:42,560 --> 00:06:44,830
Μερικά κοπάδια είναι τόσο τεράστια

51
00:06:44,920 --> 00:06:48,430
ότι μπορεί να χρειαστούν πέντε ώρες για να περάσουν από πάνω τους.

52
00:07:20,920 --> 00:07:24,870
Μόνο το γρασίδι μπορεί να θρέψει πληγές αυτών των αναλογιών.

53
00:07:25,760 --> 00:07:28,750
Οι αδηφάγες ορδές καταβροχθίζουν τους σπόρους.

54
00:07:29,920 --> 00:07:34,350
Και τα φύλλα και οι μίσχοι κόβονται
από μεγάλα κοπάδια αντιλόπης.

55
00:07:45,480 --> 00:07:50,670
Μόνο οι σαβάνες της Ανατολικής Αφρικής
διατηρούν σχεδόν δύο εκατομμύρια αγριολούλουδα.

56
00:08:03,280 --> 00:08:07,630
Κόβουν το γρασίδι μέχρι τις ρίζες του,
αφήνοντας λίγα στο πέρασμά τους,

57
00:08:07,720 --> 00:08:10,670
αλλά μέσα σε λίγες μέρες το φυτό θα ανακάμψει

58
00:08:10,760 --> 00:08:14,190
και συνεχίζει να διατηρεί
τα μεγαλύτερα κοπάδια στη Γη.

59
00:08:25,880 --> 00:08:28,910
Το γρασίδι δεν περιορίζεται στις τροπικές περιοχές.

60
00:08:33,600 --> 00:08:38,070
Καταφέρνει να μεγαλώσει
ακόμα και στις πικρές συνθήκες της Αρκτικής.

61
00:08:46,040 --> 00:08:51,590
Πέρα από τα όρια του τελευταίου δέντρου,
ο πλανήτης είναι άγονος και παγωμένος.

62
00:08:52,160 --> 00:08:55,550
Μια παγωμένη μηδενική γη στο τέλος της Γης.

63
00:08:56,560 --> 00:09:02,710
Αλλά για ένα μικρό χρονικό διάστημα κάθε χρόνο,
ο μακρύς, σκοτεινός χειμώνας απελευθερώνει τη λαβή του.

64
00:09:14,160 --> 00:09:15,710
Οι θερμοκρασίες ανεβαίνουν

65
00:09:15,840 --> 00:09:21,030
και γρασίδι που έχει μείνει αδρανές και παγωμένο
όλο το χειμώνα βλασταίνει για άλλη μια φορά.

66
00:09:26,520 --> 00:09:28,990
Ο Γκριν επιστρέφει στην Αρκτική.

67
00:09:30,760 --> 00:09:35,990
Ο πάγος που υποχωρεί αποκαλύπτει
μια απέραντη επίπεδη πεδιάδα στο μέγεθος της Αυστραλίας.

68
00:09:36,440 --> 00:09:39,030
Αυτή είναι η Αρκτική τούνδρα.

69
00:09:45,720 --> 00:09:48,470
Είναι μια έρημη, σιωπηλή ερημιά.

70
00:09:49,080 --> 00:09:51,070
Αλλά πρόκειται να αλλάξει.

71
00:10:07,840 --> 00:10:09,390
Χήνες χιονιού.

72
00:10:11,640 --> 00:10:14,190
Διαχειμάζουν κατά μήκος του Κόλπου του Μεξικού,

73
00:10:14,280 --> 00:10:17,870
και την άνοιξη πετούν
σε όλο το μήκος της Βόρειας Αμερικής

74
00:10:17,960 --> 00:10:20,070
για να φτάσει στην Αρκτική τούνδρα.

75
00:10:21,720 --> 00:10:25,350
Πέντε εκατομμύρια πουλιά κάνουν αυτό το ταξίδι κάθε χρόνο.

76
00:10:41,920 --> 00:10:46,230
Η μαραθώνια μετανάστευση τους
έχει μήκος σχεδόν 3.000 μίλια

77
00:10:46,320 --> 00:10:48,430
και τους πήρε τρεις μήνες.

78
00:10:55,320 --> 00:11:00,310
Εξαντλημένοι και πεινασμένοι,
αγγίζουν κάτω μέσα στον Αρκτικό Κύκλο,

79
00:11:00,400 --> 00:11:03,990
επιστρέφουν επιτέλους στους παραδοσιακούς τόπους αναπαραγωγής τους.

80
00:11:06,000 --> 00:11:07,990
Ζεύγος χήνων για μια ζωή.

81
00:11:08,400 --> 00:11:13,150
Μόλις φτάσουν τα ζευγάρια,
πρέπει να υποβάλουν αξίωση για ένα έμπλαστρο φωλιάς.

82
00:11:17,200 --> 00:11:22,470
Οι ιδανικές τοποθεσίες είναι σε έλλειψη
και καβγατζήδες γείτονες είναι τριγύρω.

83
00:11:26,320 --> 00:11:28,270
Οι διαφωνίες μπορεί να είναι μοχθηρές.

84
00:12:01,840 --> 00:12:03,430
Σημείο λήφθηκε!

85
00:12:05,760 --> 00:12:12,230
Είναι μακρύς ο δρόμος για να ταξιδέψεις, αλλά για σύντομο χρονικό διάστημα,
η τούντρα είναι το ιδανικό μέρος για βοσκή.

86
00:12:12,320 --> 00:12:15,910
Το γρασίδι μεγαλώνει ζωηρά
το σύντομο, έντονο καλοκαίρι

87
00:12:16,000 --> 00:12:19,190
και υπάρχουν λιγότερα αρπακτικά από ό,τι νοτιότερα.

88
00:12:23,160 --> 00:12:26,870
Εδώ, οι χήνες μπορούν να φωλιάσουν στο έδαφος
σε σχετική ασφάλεια.

89
00:12:27,400 --> 00:12:31,470
Ωστόσο, αυτό το θηλυκό πρέπει να επωάσει
τα αυγά της για τρεις εβδομάδες

90
00:12:31,560 --> 00:12:34,910
και σε όλο αυτό το διάστημα
θα είναι πολύ ευάλωτη.

91
00:12:48,880 --> 00:12:51,750
Μια Αρκτική αλεπού ερευνά την αποικία.

92
00:12:51,840 --> 00:12:54,790
Όλο τον χειμώνα περίμενε τις χήνες.

93
00:13:00,120 --> 00:13:02,830
Είναι αδύνατον να ανεβαίνεις κρυφά απαρατήρητος.

94
00:13:12,920 --> 00:13:15,630
Ίσως η τύχη ευνοήσει τους τολμηρούς.

95
00:13:30,520 --> 00:13:34,790
Η αποικία είναι καλά προστατευμένη.
Δεν υπάρχουν εύκολες επιλογές εδώ.

96
00:13:46,080 --> 00:13:50,950
Έχει διωχθεί από κάθε φωλιά,
αλλά η πείνα την αναγκάζει να συνεχίσει.

97
00:14:18,880 --> 00:14:22,630
Υπάρχουν περισσότερα αυγά εδώ
από ό,τι μπορεί να φάει τώρα.

98
00:14:22,720 --> 00:14:25,030
Όμως η περίοδος ωοτοκίας είναι σύντομη.

99
00:14:25,120 --> 00:14:28,470
Έτσι κρύβει μεγάλο μέρος της λεηλασίας της
για αργότερα μέσα στο έτος

100
00:14:28,560 --> 00:14:30,750
όταν έχουν φύγει όλες οι χήνες.

101
00:14:42,400 --> 00:14:46,590
Νοτιότερα,
άλλα μεγαλύτερα αρπακτικά περιφέρονται στην τούνδρα.

102
00:14:49,240 --> 00:14:50,470
Λύκοι.

103
00:14:50,560 --> 00:14:54,750
Για αυτούς, η εύρεση τροφής στους κάμπους
είναι ακόμη μεγαλύτερη πρόκληση.

104
00:14:55,200 --> 00:14:58,910
Όχι μόνο το θήραμά τους είναι εποχιακό,
είναι επίσης δύσκολο να το βρεις.

105
00:14:59,000 --> 00:15:02,110
Ψάχνουν για μέρες χωρίς ταμπέλα.

106
00:15:09,040 --> 00:15:13,590
Κάπου σε αυτό το απέραντο τοπίο
υπάρχει φαγητό για αυτούς.

107
00:15:20,600 --> 00:15:22,870
Αυτό είναι. Καριμπού.

108
00:15:25,280 --> 00:15:27,390
Ταξιδεύοντας 30 μίλια την ημέρα,

109
00:15:27,480 --> 00:15:31,750
μπορούν να καλύψουν σχεδόν 2.000 μίλια
κατά τους καλοκαιρινούς μήνες.

110
00:15:39,720 --> 00:15:43,270
Οι λύκοι θα πεινάσουν
αν δεν βρουν το καριμπού.

111
00:15:43,360 --> 00:15:47,750
Αλλά δεν είναι εύκολο να εντοπίσεις το θήραμα
που δεν σταματά ποτέ να ταξιδεύει.

112
00:16:08,320 --> 00:16:14,030
Το δάγκωμα μύγες και η αναζήτηση για νέο λιβάδι
ωθεί τη μετανάστευση συνεχώς.

113
00:16:49,800 --> 00:16:52,510
Ένας λύκος επιτέλους πήρε το ίχνος.

114
00:16:54,560 --> 00:16:56,430
Τα καριμπού είναι κοντά.

115
00:17:01,160 --> 00:17:02,910
Επιτέλους, μια ευκαιρία.

116
00:17:06,480 --> 00:17:07,990
Το κυνήγι είναι σε εξέλιξη.

117
00:17:19,240 --> 00:17:23,350
Ο λύκος πανικοβάλλει το κοπάδι,
και ξεχωρίζονται οι αδύναμοι και οι νέοι.

118
00:17:32,280 --> 00:17:34,790
Ένα μοσχάρι χωρίζεται από τη μητέρα του.

119
00:18:11,600 --> 00:18:15,950
Στην αποικία της χήνας,
είναι καλοκαίρι και τα αυγά εκκολάπτονται.

120
00:18:18,600 --> 00:18:22,790
Οι νέοι βγαίνουν όλοι μέσα σε μια ή δύο μέρες,
ένα θαύμα συγχρονισμού.

121
00:18:23,080 --> 00:18:26,590
Η αποικία φιλοξενεί πλέον ένα εκατομμύριο χηνάρια.

122
00:18:42,840 --> 00:18:45,790
Η αλεπού ακόμα μαζεύει ό,τι μπορεί να πάρει.

123
00:18:50,880 --> 00:18:54,550
Μερικές φορές ένα στόμα απλά δεν είναι αρκετό.

124
00:19:28,960 --> 00:19:30,830
Κάποιος θα πρέπει να κάνει.

125
00:19:37,200 --> 00:19:41,190
Δεν αποθηκεύονται όλα τα τρόφιμα. Κάποια χρειάζονται αυτή τη στιγμή.

126
00:19:43,280 --> 00:19:45,990
Έχει επτά πεινασμένα μικρά να ταΐσει.

127
00:19:52,640 --> 00:19:57,430
Όσο μεγαλώνουν οι ορέξεις τους, η μάνα
πρέπει να δουλέψει ακούραστα για να μεγαλώσει την οικογένειά της.

128
00:19:57,520 --> 00:20:01,190
Μόνο παχιά, υγιή μωρά
θα επιβιώσει τον αρκτικό χειμώνα.

129
00:20:17,160 --> 00:20:20,670
Η συντριπτική πλειοψηφία των χήνων
εξακολουθούν να ακμάζουν.

130
00:20:21,160 --> 00:20:24,030
Οι γονείς τους τους οδηγούν
μέχρι την ασφάλεια του νερού

131
00:20:24,120 --> 00:20:27,470
μόλις γίνουν αρκετά δυνατοί
να κάνει το ταξίδι.

132
00:20:32,720 --> 00:20:36,310
Για τις αλεπούδες, η ώρα της έκρηξης έφτασε στο τέλος της.

133
00:20:36,760 --> 00:20:41,150
Αλλά η μητέρα έχει δώσει τα μικρά της
το καλύτερο δυνατό ξεκίνημα στη ζωή.

134
00:20:43,880 --> 00:20:46,270
Οι χήνες θα συνεχίσουν να βόσκουν την τούνδρα

135
00:20:46,400 --> 00:20:50,710
μέχρι να τελειώσει το καλοκαίρι
και αναγκάζονται να κατευθυνθούν νότια για το χειμώνα.

136
00:20:58,920 --> 00:21:01,870
Σε αυτά τα γεωγραφικά πλάτη, οι ακτίνες του ήλιου είναι αδύναμες

137
00:21:01,960 --> 00:21:05,350
και το γρασίδι μπορεί να φυτρώσει μόνο εδώ
για μερικούς μήνες το χρόνο.

138
00:21:05,480 --> 00:21:10,350
Αλλά πιο νότια,
τα καλοκαίρια είναι μεγαλύτερα και τα λιβάδια ανθίζουν.

139
00:21:24,920 --> 00:21:27,150
Τα λιβάδια της Βόρειας Αμερικής.

140
00:21:29,560 --> 00:21:35,190
Αυτό το πλούσιο λιβάδι κάποτε υποστηρίχθηκε
τα μεγαλύτερα κοπάδια που έχουν δει ποτέ στον πλανήτη μας.

141
00:21:45,240 --> 00:21:48,030
Κάποτε υπήρχαν 60 εκατομμύρια βίσωνες,

142
00:21:48,120 --> 00:21:51,590
αλλά κανένα ζώο δεν έχει ανοσία
στο εντατικό κυνήγι από τον άνθρωπο

143
00:21:51,680 --> 00:21:54,230
ή την καταστροφή του οικοτόπου του.

144
00:21:54,320 --> 00:21:58,790
Και πριν από έναν αιώνα,
οι βίσωνες μειώθηκαν μόλις σε 1.000.

145
00:21:59,800 --> 00:22:04,510
Τώρα, χάρη στην αυστηρή προστασία,
το είδος ανακάμπτει.

146
00:22:09,720 --> 00:22:11,670
Η καλλιεργητική περίοδος είναι μεγάλη,

147
00:22:11,760 --> 00:22:15,110
και το γρασίδι εδώ
μπορεί να υποστηρίξει κοπάδια όλο το χρόνο.

148
00:22:21,320 --> 00:22:24,710
Ο αρσενικός βίσονας ζυγίζει έναν τόνο.

149
00:22:40,360 --> 00:22:43,670
Το ψηλό καλοκαίρι,
οι ταύροι είναι χοντροί από την πλούσια βοσκή

150
00:22:43,760 --> 00:22:47,270
και σε εξαιρετική κατάσταση, αλλά μόνο λίγοι θα ζευγαρώσουν.

151
00:22:47,360 --> 00:22:50,590
Ακριβώς ποια λίγα πρόκειται να αποφασιστούν.

152
00:23:21,880 --> 00:23:27,990
Σε εύκρατες πεδιάδες σε όλο τον κόσμο,
Το καλοκαίρι είναι εποχή ανάπτυξης και αναπαραγωγής.

153
00:23:31,040 --> 00:23:33,990
Τώρα το γρασίδι βγάζει τα λουλούδια του.

154
00:23:46,680 --> 00:23:49,950
Νέα χρώματα έρχονται και στους κάμπους.

155
00:24:26,280 --> 00:24:31,950
Η βόρεια ανθοφορία καθρεφτίζεται
από τα λιβάδια του νότιου ημισφαιρίου,

156
00:24:32,040 --> 00:24:36,630
και πουθενά δεν είναι πιο εντυπωσιακό
παρά στο βελούδο της Νότιας Αφρικής.

157
00:25:23,400 --> 00:25:28,670
Όχι όλες οι εύκρατες πεδιάδες
είναι τόσο πλούσια και πολύχρωμα το καλοκαίρι.

158
00:25:35,920 --> 00:25:39,550
Αυτό είναι μεσοκαλόκαιρο στο οροπέδιο του Θιβέτ,

159
00:25:39,640 --> 00:25:42,310
η ψηλότερη μεγάλη πεδιάδα στον κόσμο.

160
00:25:43,920 --> 00:25:46,550
Παρά τις συνθήκες, το γρασίδι επιβιώνει

161
00:25:46,680 --> 00:25:51,910
και σε επαρκείς ποσότητες
για να υποστηρίξει το υψηλότερο από όλα τα κοπάδια που βόσκουν,

162
00:25:52,000 --> 00:25:53,910
αυτά του άγριου γιακ.

163
00:25:57,320 --> 00:25:59,550
Ακόμα και το καλοκαίρι η ζωή είναι δύσκολη.

164
00:26:00,080 --> 00:26:04,230
Οι θερμοκρασίες σπάνια ανεβαίνουν πάνω από το μηδέν
και ο αέρας είναι αραιός.

165
00:26:11,240 --> 00:26:15,950
Είναι επίσης εξαιρετικά στεγνό για έναν πολύ μεγάλο λόγο,

166
00:26:19,560 --> 00:26:21,030
τα Ιμαλάια.

167
00:26:23,520 --> 00:26:29,350
Η μεγάλη οροσειρά λειτουργεί ως φράγμα,
εμποδίζοντας τα σύννεφα να εισέρχονται από τα νότια,

168
00:26:29,440 --> 00:26:34,790
και αυτό ρίχνει μια γιγάντια σκιά βροχής
που αφήνει το Θιβέτ ψηλά και στεγνά.

169
00:26:53,280 --> 00:26:55,430
Το γρασίδι προσκολλάται στη ζωή

170
00:26:55,520 --> 00:27:00,710
ακόμη και όταν οι άνεμοι αποξηραντικοί απομακρύνονται
τι λίγη υγρασία παραμένει στο έδαφος.

171
00:27:10,240 --> 00:27:14,150
Όσο μπορεί να επιβιώσει το γρασίδι, μπορούν και οι βοσκοί.

172
00:27:19,600 --> 00:27:20,910
άγριος κώλος.

173
00:27:30,000 --> 00:27:32,750
Τα αρσενικά αγωνίζονται για να κερδίσουν εδάφη.

174
00:27:32,880 --> 00:27:37,350
Αυτοί που κρατούν τα καλύτερα
είναι πιο πιθανό να προσελκύσουν μια αγέλη θηλυκών.

175
00:27:53,480 --> 00:27:55,910
Είναι μια επικίνδυνη επιχείρηση.

176
00:28:00,720 --> 00:28:02,590
Αυτό μετράει ως νίκη,

177
00:28:02,680 --> 00:28:06,110
αλλά δεν μπορεί να υποθέσει
τα θηλυκά θα εμφανιστούν πραγματικά.

178
00:28:11,080 --> 00:28:14,390
Τα θηλυκά γαϊδούρια είναι μυστηριώδη πλάσματα.

179
00:28:17,120 --> 00:28:18,910
Πηγαίνουν και έρχονται όπως θέλουν

180
00:28:19,000 --> 00:28:23,590
και μεγάλο μέρος της συμπεριφοράς τους
φαίνεται ανεξιχνίαστο σε έναν ξένο.

181
00:28:35,280 --> 00:28:37,870
Είναι οι μεγάλοι νομάδες του οροπεδίου

182
00:28:37,960 --> 00:28:42,070
και συχνά διανύει τεράστιες αποστάσεις
σε αυτές τις ξεραμένες πεδιάδες

183
00:28:42,160 --> 00:28:44,110
σε αναζήτηση οάσεων.

184
00:28:45,800 --> 00:28:48,070
Όταν όμως βρουν τον παράδεισο,

185
00:28:48,160 --> 00:28:51,470
είναι πιθανό να τρέφονται και να πίνουν
για λίγες μόνο ώρες

186
00:28:51,560 --> 00:28:55,190
και μετά επιστρέψτε στη σκόνη
χωρίς προφανή λόγο.

187
00:29:00,240 --> 00:29:05,270
Ο άγριος κώλος είναι οι πιο εμφανείς πρωτοπόροι
αυτού του υψηλού συνόρων,

188
00:29:05,360 --> 00:29:09,430
αλλά ο πολυπληθέστερος βοσκός στο Θιβέτ
ζει υπόγεια.

189
00:29:13,280 --> 00:29:18,030
Πίκα, συγγενής του κουνελιού.
Τρέφεται επίσης με γρασίδι.

190
00:29:24,040 --> 00:29:28,910
Στο εκτεθειμένο οροπέδιο,
Οι pikas δεν απομακρύνονται ποτέ από τα λαγούμια τους.

191
00:29:29,000 --> 00:29:33,550
Αλλά ακόμα κι έτσι, οι καταληψίες θα εισέλθουν
δίνεται μισή ευκαιρία.

192
00:29:46,600 --> 00:29:50,350
Ενώ αλεσμένοι ψαράδες και χιονοσπίνοι
μπορεί να είναι ενοχλητικός,

193
00:29:50,480 --> 00:29:55,190
αξίζουν ανοχή γιατί παρέχουν
ένα πολύτιμο σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης.

194
00:30:09,000 --> 00:30:13,070
Η παράξενη θιβετιανή αλεπού. Νέμεσις της πίκας.

195
00:30:36,840 --> 00:30:40,590
Όταν παρακολουθεί, διατηρείται κάτω από τον ορίζοντα,

196
00:30:40,680 --> 00:30:43,670
ίσως βοηθηθεί από το περίεργο σχήμα του σώματός του.

197
00:30:44,880 --> 00:30:46,870
Γιατί όμως το τετράγωνο κεφάλι;

198
00:31:38,720 --> 00:31:42,030
Το καλοκαίρι, το θιβετιανό οροπέδιο θερμαίνεται,

199
00:31:42,120 --> 00:31:45,270
αντλώντας ζεστό, υγρό αέρα από το νότο.

200
00:31:45,360 --> 00:31:47,990
Αλλά το νερό δεν φτάνει ποτέ.

201
00:31:48,080 --> 00:31:52,270
Καθώς ο υγρός αέρας πλησιάζει,
αναγκάζεται προς τα πάνω από τα Ιμαλάια

202
00:31:52,360 --> 00:31:55,510
και συμπυκνώνεται σε τεράστια σύννεφα βροχής.

203
00:32:10,080 --> 00:32:15,230
Αυτά τα σύννεφα ρίχνουν όλο τους το νερό
στη νότια πλευρά των βουνών.

204
00:32:15,320 --> 00:32:17,910
Οι ίδιες οι κορυφές που κρατούν το Θιβέτ στεγνό

205
00:32:18,000 --> 00:32:21,750
ευθύνονται για τις βροχές των μουσώνων
πέφτοντας νοτιότερα

206
00:32:21,840 --> 00:32:23,870
και το πρασίνισμα της Ινδίας.

207
00:32:34,080 --> 00:32:37,710
Εδώ, μούσκεμα από τη βροχή και λουσμένο στον τροπικό ήλιο,

208
00:32:37,800 --> 00:32:40,590
το γρασίδι φτάνει στο μέγιστο των δυνατοτήτων του.

209
00:32:43,280 --> 00:32:46,470
Το ελεφαντόχορτο είναι το ψηλότερο στον κόσμο.

210
00:32:59,000 --> 00:33:04,310
Χόρτο που υψώνεται πάνω από έναν ελέφαντα
μπορεί να κρύψει κάθε είδους εκπλήξεις.

211
00:33:13,400 --> 00:33:15,390
Το αρσενικό Lesser Florican.

212
00:33:15,880 --> 00:33:20,870
Είναι δύσκολο να γίνει αντιληπτό
όταν πας να φλερτάρεις σε ψηλό γρασίδι.

213
00:33:34,280 --> 00:33:36,750
Οι μακριές πεδιάδες της τροπικής Ινδίας

214
00:33:36,840 --> 00:33:40,990
φιλοξενούν μερικά από τα μεγαλύτερα
χορτοφάγα θηλαστικά στον πλανήτη μας.

215
00:33:41,480 --> 00:33:43,750
Και μερικά από τα πιο μικρά.

216
00:33:45,920 --> 00:33:48,750
Οι πυγμαίοι χοίροι δεν είναι μεγαλύτεροι από τα κουνέλια.

217
00:33:48,840 --> 00:33:52,510
Είναι τα πιο μικροσκοπικά και σπάνια από όλα τα άγρια ​​γουρούνια.

218
00:33:57,600 --> 00:34:01,950
Το θηλυκό είναι απασχολημένο να μαζεύει γρασίδι,
αλλά όχι για φαγητό.

219
00:34:10,080 --> 00:34:11,910
Φτιάχνει μια φωλιά.

220
00:34:26,320 --> 00:34:30,590
Κάθε γουρουνάκι μπορεί να είναι αρκετά μικρό
να χωράει στην παλάμη ενός χεριού,

221
00:34:30,680 --> 00:34:32,590
αλλά έχει 10.

222
00:34:46,480 --> 00:34:51,510
Έτσι μπορεί να μεγαλώσει το γρασίδι,
δίνεται απεριόριστη ηλιοφάνεια και νερό.

223
00:34:52,400 --> 00:34:55,390
Αλλά στις περισσότερες τροπικές πεδιάδες σε όλο τον πλανήτη μας,

224
00:34:55,480 --> 00:34:58,350
την υγρή περίοδο ακολουθείται από ξηρή.

225
00:35:08,360 --> 00:35:10,190
Στις αφρικανικές σαβάνες,

226
00:35:10,280 --> 00:35:13,950
οι βοσκοί βαδίζουν αναζητώντας γρασίδι και νερό.

227
00:35:35,160 --> 00:35:39,110
Χωρίς βροχή, αυτές οι πεδιάδες μπορούν να γίνουν κύπελλα σκόνης.

228
00:35:39,200 --> 00:35:41,670
Το γρασίδι μπορεί τώρα να χάσει τη θέση του.

229
00:35:51,680 --> 00:35:54,430
Οι ελέφαντες βρίσκονται σε άμεσο κίνδυνο.

230
00:35:54,520 --> 00:35:57,150
Πρέπει να πίνουν σχεδόν καθημερινά.

231
00:36:02,680 --> 00:36:04,150
Οδηγημένος από τη δίψα,

232
00:36:04,240 --> 00:36:08,030
βαδίζουν εκατοντάδες μίλια
πέρα από τις ξεραμένες πεδιάδες.

233
00:36:26,280 --> 00:36:30,390
Στηριζόμενη στη μνήμη,
οι μητριάρχες οδηγούν τις οικογένειές τους

234
00:36:30,480 --> 00:36:34,950
σε αυτές τις ειδικές τρύπες νερού
που τους έσωσε τα προηγούμενα χρόνια.

235
00:36:41,800 --> 00:36:46,070
Αυτό έχει ακόμα νερό,
αλλά πρέπει να μοιραστούν ό,τι απομένει

236
00:36:46,160 --> 00:36:49,870
με απελπιστικά διψασμένα ζώα κάθε είδους.

237
00:37:07,040 --> 00:37:09,630
Είναι τεταμένοι καιροί.

238
00:37:25,760 --> 00:37:28,510
Οι ελέφαντες κυριαρχούν στην τρύπα του νερού,

239
00:37:28,600 --> 00:37:32,150
αλλά καθώς πέφτει η νύχτα, η ισορροπία δυνάμεων θα αλλάξει.

240
00:37:45,760 --> 00:37:49,910
Διψασμένα κοπάδια συνεχίζουν να φτάνουν
όλη τη νύχτα.

241
00:37:50,000 --> 00:37:52,230
Είναι μια πιο δροσερή εποχή για ταξίδια.

242
00:38:12,680 --> 00:38:15,270
Στο σκοτάδι τα τραπέζια γυρίζουν.

243
00:38:19,440 --> 00:38:23,070
Το νυχτερινό όραμα του ελέφαντα
είναι λίγο καλύτερο από το δικό μας.

244
00:38:26,440 --> 00:38:29,990
Αλλά τα λιοντάρια έχουν πολύ πιο ευαίσθητα μάτια.

245
00:38:43,120 --> 00:38:46,630
Οι γάτες πεινάνε
και οι ελέφαντες φαίνεται να το αισθάνονται.

246
00:39:26,840 --> 00:39:29,790
Τα λιοντάρια συνήθως δεν κυνηγούν ελέφαντες,

247
00:39:29,880 --> 00:39:33,630
αλλά οι απελπισμένοι καιροί απαιτούν απεγνωσμένα μέτρα.

248
00:39:34,720 --> 00:39:38,670
Αυτό το κοπάδι περιέχει μοσχάρια, πιο εύκολους στόχους.

249
00:39:43,240 --> 00:39:45,470
Αλλά πώς να τους φτάσει;

250
00:40:00,360 --> 00:40:02,830
Οι μεγάλοι περικυκλώνουν τα μικρά τους.

251
00:40:02,920 --> 00:40:05,790
Είναι ένας αδιαπέραστος τοίχος γκρι.

252
00:40:33,520 --> 00:40:37,670
Μερικοί εξαντλημένοι στραγάλι εξακολουθούν να φτάνουν.

253
00:40:41,160 --> 00:40:43,270
Ένας από αυτούς είναι μόνος.

254
00:41:03,320 --> 00:41:06,790
Αλλά είναι πολύ μεγάλο για να το αντιμετωπίσουν τα λιοντάρια.

255
00:41:11,880 --> 00:41:14,510
Αυτό φαίνεται λίγο μικρότερο.

256
00:41:27,440 --> 00:41:31,270
Ένα μοναχικό λιοντάρι δεν έχει καμία πιθανότητα,

257
00:41:31,360 --> 00:41:33,310
αλλά όλη η περηφάνια είναι εδώ.

258
00:41:37,360 --> 00:41:41,310
Υπάρχουν 30 από αυτούς
και είναι ειδικοί κυνηγοί ελεφάντων.

259
00:42:47,200 --> 00:42:52,150
Αυτός ο ελέφαντας θα ταΐσει όλη την περηφάνια
για τουλάχιστον μια εβδομάδα.

260
00:43:01,840 --> 00:43:05,590
Οι ελέφαντες ξέρουν
αυτές οι τρύπες είναι επικίνδυνες,

261
00:43:05,680 --> 00:43:08,110
αλλά δεν έχουν άλλη επιλογή.

262
00:43:08,200 --> 00:43:12,070
Τα δράματα που παίζονται εδώ
είναι μια άγρια υπενθύμιση

263
00:43:12,160 --> 00:43:16,670
για το πόσο σημαντικό είναι το νερό
για όλη τη ζωή σε αυτές τις πεδιάδες.

264
00:43:25,600 --> 00:43:28,870
Καθώς η περίοδος της ξηρασίας πλησιάζει επιτέλους στο τέλος της,

265
00:43:28,960 --> 00:43:33,270
Οι ψημένες σαβάνες της Αφρικής
υποστούν ριζική αλλαγή.

266
00:43:35,600 --> 00:43:38,470
Η βροχή σαρώνει όλη την ήπειρο

267
00:43:38,560 --> 00:43:41,910
και το γρασίδι, ο μεγάλος επιζών, ξανασηκώνεται.

268
00:43:42,840 --> 00:43:44,670
Και τα κοπάδια επιστρέφουν.

269
00:43:47,680 --> 00:43:50,870
Για μήνες είναι σκορπισμένα
σε τεράστιες εκτάσεις,

270
00:43:50,960 --> 00:43:54,470
προσκολλώνται στην ύπαρξη γύρω από μικροσκοπικές τρύπες νερού.

271
00:43:55,120 --> 00:43:57,990
Τώρα, οι καλές στιγμές επέστρεψαν.

272
00:44:03,880 --> 00:44:07,150
Μερικές αφρικανικές σαβάνες είναι πολύ ιδιαίτερες.

273
00:44:07,880 --> 00:44:13,190
Εδώ, το νερό της βροχής από μακριά και μακριά
ρέει στις επίπεδες πεδιάδες.

274
00:44:14,000 --> 00:44:17,750
Το γρασίδι είναι βυθισμένο, αλλά εξακολουθεί να μεγαλώνει.

275
00:44:38,120 --> 00:44:44,390
Πλημμυρισμένα, καμένα, ψημένα και παγωμένα,
το γρασίδι μπορεί να τα αντέξει όλα.

276
00:44:49,720 --> 00:44:51,790
Μετά από έξι μήνες ξηρασίας,

277
00:44:51,880 --> 00:44:55,310
το γρασίδι αντικαθιστά τη σκόνη σε μεγάλες περιοχές.

278
00:45:06,120 --> 00:45:10,070
Οι φρέσκοι νέοι βλαστοί τραβούν ζώα
από μεγάλες αποστάσεις.

279
00:45:22,040 --> 00:45:26,510
Πολλοί αναλαμβάνουν επικές μεταναστεύσεις
για να προλάβω την ώρα της έκρηξης.

280
00:45:34,560 --> 00:45:38,790
Μερικά πολυμήχανα ζώα ζουν εδώ
όλο το χρόνο.

281
00:45:46,480 --> 00:45:50,990
Οι μπαμπουίνοι είναι μόνιμοι κάτοικοι,
αλλά πρέπει να αλλάξουν συμπεριφορά

282
00:45:51,080 --> 00:45:55,110
αν είναι να μαζέψουν ό,τι χρειάζονται
στις πρόσφατα πλημμυρισμένες πεδιάδες.

283
00:46:00,160 --> 00:46:01,830
Υπάρχουν πολλά για φαγητό,

284
00:46:01,920 --> 00:46:05,510
αλλά το να φτάσεις σε αυτό μπορεί να είναι λίγο άβολο.

285
00:46:54,520 --> 00:46:58,390
Το νέο νερό δημιουργεί προβλήματα στους νέους,

286
00:46:58,480 --> 00:47:01,150
αλλά ξέρουν πού να βρουν ένα στεγνό κάθισμα.

287
00:47:10,880 --> 00:47:15,670
Ένα ζουμερό σαλιγκάρι είναι άφθονη ανταπόδοση
για βουρκωμένα πόδια.

288
00:47:26,920 --> 00:47:30,030
Έχοντας επιβιώσει από τους ξηρούς, άγονους καιρούς,

289
00:47:30,120 --> 00:47:32,990
τα ζώα μπορούν τώρα να καρπωθούν τα οφέλη.

290
00:47:39,400 --> 00:47:41,230
Σε αυτόν τον εποχιακό πλανήτη,

291
00:47:41,320 --> 00:47:44,910
οι μεγάλες πεδιάδες είναι χώρες γιορτής και πείνας.

292
00:47:46,320 --> 00:47:52,510
Στο αποκορύφωμά τους υποστηρίζουν τους μεγαλύτερους
συγκεντρώσεις άγριας ζωής που βρίσκονται οπουδήποτε στη Γη.